|
|
|
Riitta havde inviteret til Ungarn i uge 49, den første uge i december. Vi aftalte at fejre min fødselsdag i Szekszárd sammen med Riittas søster og svoger og samtidig holde en velfortjent ferie. |
|
Riitta kutsui minut Unkariin joulukuun ensimmäisellä viikolla. Juhlimme syntymäpäivääni Szekszardissa yhdessä Riitan siskon ja hänen miehensä kanssa. Samalla pidimme hyvin ansaittua lomaa. |
 |
 |
Vi skulle bo hos Sirpa & Jussi i et hus de havde lejet dernede. Asuimme Sirpa & Jussin kanssa talossa, jonka he olivat vuokranneet. |
 |
 |
| Maj-Britt og Birgitte, som var taget derned for at fejre mig, havde indlogeret sig på Hotel Zodiaco nede i byen. |
| Maj-Britt ja Birgitte tulivat juhlimaan kanssamme. He asuivat Hotel Zodiacossa alhaalla kaupungissa. |
 |
 |
Vi ankom den 3. dec. og dagen efte gik med at udforske byen 'Szekszárd' som vi boede i. |
 |
 |
Saavuimme 3. joulukuuta. ja seuraavana päivänä lähdimme tutustumaan Szekszárdin kaupunkiin. |
| Vi startede min fødselsdag med kaffe og kage på det lokale ismejeri/café. |
 |
 |
| Aloitimme syntymäpäiväni kahvilla ja kakulla paikallisessa kahvilassa. |
 |
 |
 |
 |
 |
| Eftermiddagen gik med besøg på et lokalt destilleri hvor de laver 'Pálinka'. |
| Iltapäivällä kävimme paikallisessa tislaamossa , jossa he tekevät paikallista Palinkaa. |
 |
 |
| Om aftenen inviterede jeg på middag på en resturant i nærheden. |
| Illalla kutsuin vieraani illalliselle läheiseen ravintolaan. |
 |
 |
| Dagen efter fik vi 'morgenmad' sammen og gik på café hvorefter Maj-Britt og Birgitte kørte til Budapest. |
| Seuraavana aamuna olimme perinteisellä unkarilaisella aamiaiselle torilla. Sen jälkeen menimme kahvilaan kahville ja sitten Maj-Britt ja Birgitte ajoivat Budapestiin. |
 |
 |
 |
| Vi brugte en dag mere i Szekszárd. |
| Vietimme vielä yhden päivän Szekszárdissa. |
 |
 |
 |
 |
 |
| Hvorefter vi tog til Budapest. |
| Sitten menimme Budapestiin. |
| Hele byen er under restaurering, nyrenoverede og gamle bygninger i en stor pærevælling. |
 |
 |
| Budapest on sekoitus uusia, vanhoja ja remontin alla olevia rakennuksia. |
 |
 |
 |
 |
 |
| Budapest julemarked. |
| Budapestin joulumarkkinat. |
 |
 |
| Det var ganske flot og stort, der var laserlys på alle store bygninger. |
 |
 |
| Moni iso rakennus oli valaistu laaservaloesityksillä. |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |