sommerferie 2022 fra d. 5. august til d. 15. september 2022 /
Kesäloma 2022 5. elokuuta - 15. syyskuuta 2022





Vi startede vores ferie i år med et besøg til klosteret Valamo, ikke langt fra Juensuu. Det var ganske godt vejr, og et besøg værd, vi havde sat vores lille pige på hotel/pensionat for første gang i hendes liv.

Aloitimme tämän vuoden lomamme vierailulla Joensuun Valamon luostariin. Sää oli lämmin ja aurinkoinen, ja paikka vierailun arvoinen. Koiria luostariin ei saanut viedä, siksi Aviaya vietti koirahoitolassa koko päivän.












Vi tog en cykeltaxi tilbage til campingpladsen.

Menimme pyörätaksilla takaisin leirintäalueelle.




På vejen ud til kysten, for at tage færgen til Sverige, kom vi forbi en sluse hvor de flyttede tømmer som i gamle dage.

Joensuusta matka jatkui kohti rannikkoa. Kun olimme ajaneet reilun tunnin, ohitimme kanavan, jossa kuljetettiin puutavaraa.




Vi kom til Naantali dagen før vi havde bestilt en færge til Sverige, så vi brugte noget tid i byen.
Saavuimme Naantaliin edellisenä päivänä, kun olimme varanneet lautan Ruotsiin, joten vietimme aikaa kaupungissa.




Da vi kom til Sverige tog vi til Uppsala, vi havde ikke været der før. Vi gik rundt i byen og så kirker og Uppsala slot blandt meget andet.
Kävimme Uppsalassa, jossa emme olleet aikaisemmin vierailleet. Kävelimme ympäri kaupunkia, katselimme mm kirkkoja ja Uppsalan linnaa.



Vejret var simpelthen pragtfult så vi gik en del rundt, vi gik også ind i Uppsala botaniske have men den lukkede for noget vedligehold netop den dag, så det blev slottet og kirkerne.
Sää oli yksinkertaisesti upea, joten kävelimme melko vähän, kävimme myös Uppsalan kasvitieteellisessä puutarhassa, mutta se oli suljettuna huoltotöiden vuoksi samana päivänä, joten se oli linna ja kirkot.





Vi fortsatte vestpå, og gjorde stop i Filipstad, Munkebergs camping.
Jatkoimme länteen ja pysähdyimme Filipstadiin, Munkebergin leirintäalueelle.



Vi blev i Filipstad et par dage, man må jo ikke glemme at hold ferie, og det var blevet rigtigt varmt.
et saa unohtaa lomaa, joten viivyimme Filipstadissa muutaman päivän, ja siellä oli todella kuuma.


I vores videre færd mod vest, kørte vi over Hornborgasjön og Allingsås til Gøteborg.
Matkalla Göteborgiin pysähdyimme Hornborgasjön järvelle ja Allingsåsin kaupunkiin.


Så blev det Danmark, Gøteborg-Frederikshavn midt om natten. Vi parkerede på en rasteplads for at få et par timers søvn, for derefter at køre til Lille Vildmose, hvor vi havde bestemt os til at blive et par dage.
Lautta Göteborgista lähti myöhään illalla ja perillä Frederikshavn satamassa olimme aamuyöllä. Ajoimme pari tuntia ja pysähdyimme levähdyspaikkalle jatkamaan unia. Aamulle ajoimme Lille Vildmosen kansallispuistoon, jossa viivyimme pari päivää.





Vi havde en aftale med Tina om at hente hende i Aalborg lufthavn lørdag, så vi forlod Lille Vildmose og fandt en lille autocamperplads lidt nord for Aalborg, Gjodset.
Meillä oli Tinan kanssa sopimus, että noutamme hänet Aalborgin lentokentältä lauantaina. Joten lähdimme Lille Vildmosesta ja löysimme pienen matkailuautopaikan hieman Aalborgin pohjoispuolella, Gjodsetista.






Tina var der til tiden og vi kørte til Thingbæk kalkminer, og derefter til Rebild camping hvor vi ville slå lejr for et par dage. Vi skulle danse på Spillemandsmuseet søndag.
Tina oli paikalla ajoissa ja ajoimme Thingbækin kalkkikaivoksille ja sitten Rebildin leirintäalueelle, jossa halusimme leiriytyä muutaman päivän. Meidän piti tanssia Musiikkimuseossa sunnuntaina.




Vi forlod Rebild og kørte endnu mere vestpå, mod Fur. Det var ét af de steder vi var blevet enige om at besøge.
Lähdimme Rebildistä ja ajoimme vielä länteen kohti Furiä. Se oli yksi niistä paikoista, joissa olimme sopineet käyvämme.





Blev én nat på Fur camping og kørte så ud og ned langs Vesterhavet, via Vestervig og Agger tange til Thorsminde havn, hvor vi gjorde stop for natten.
Vietimme yhden yön Fur campingissä ja ajoimme Pohjanmeren ramtatietä Vestervigin ja Aggerin salmien kautta Thorsminden satamaan, johon pysähdyimme yöksi.






Én nat i Thorsminde havn og så videre, denne gang mod øst, det blev til Danmarks nok smukkest beligende campingplads, Camping Terrassen i Laven. Vi besøgte min gamle faster i Ry, og blev i Laven én nat for at køre til Hornsyld syd for Horsens, der besøgte vi Wendie og blev der natten over.
Vietimme yhden yön Thorsminden satamassa, ja sieltä ajoimme itään. Tulimme luultavasti Tanskan kauneimmalla paikalla sijaitsevalle leirintäalueelle, Camping Terrassen Lavenissa. Vierailimme vanhan tätini luona Ry:ssä, ja yövyimme Lavenissa. Seuraavana päivänä ajoimme Hornsyldiin Horsensin eteläpuolelle, missä vierailimme Wendiessä ja yövyimme siellä.






Vi kørte til Tvingstrup ved Horsens, Tina valgte at blive ved Wendie, så Riitta og jeg besøgte Sten og Dorte, Sten og jeg har kendt hinanden i mere end 30 år, vi havde aftalt at spise sammen og så gå til legestue, det glædede vi os meget til. Det blev en helt fantastisk aften, og morgen, men alt godt har jo som bekendt en ende, så omkring middagstid kørte vi mod Sjælland, vi havde en aftale med Lone og Keld på Skovly camping ved Ringsted.
Ajoimme Tvingstrupiin lähelle Horsensia. Tina päätti asua Wendien luona, ja Riitta ja minä menimme Stenin ja Dorten luo. Olemme tunteneet toisemme yli 30 vuotta. Olimme sopineet, että syömme yhdessä ja sitten menemme tanssimaan. Odotimme sitä kovasti. Oli aivan fantastinen ilta ja aamu! Mutta kuten tiedät, kaikki hyvä loppuu aikanaan, joten puolenpäivän aikoihin ajoimme kohti Seelantia. Olimme sopineet tapaamisen Lonen ja Keldin kanssa Skovlyn leirintäalueella Ringstedin lähellä.


Da vi kom til København havde vi lavet en aftale med Maj-Britt, hun havde arrangeret at vi kunne holde i hendes baggård på Frederiksberg, et helt fantastisk arrangement. Vi blev der en lille uge, og vi benyttede Maj-Britt's bil til når vi skulle ud af citycenteret. Riitta og jeg havde bestemt at gå til dans et par gange nu vi var i København, men det blev forpurret lidt da jeg blev bedt om at deltage i en opvisningpå Frederiksberg, i lånte fjer sprang jeg ud i det! Vi besøgte flere steder i København, vi besøgte også Birgitte i Nordsjælland samt Helle og Dan på Ama'r, senere på ugen havde vi, min søster og vi inviteret mine brødre til middag, det blev dog kun til én bror og hans kune der kom, Steen og Thu.
Kööpenhaminassa "majoituimme" Maj-Brittin takapihalle Frederiksbergiin. Kiitos Maj-Britt ❤. Olimme siellä melkein koko viikon, ja Maj-Britti lainasi meille päivittäin autoaan. Oli hienoa, ettei meidän tarvinnut purkaa " leiriämme" joka päivä. Yhtenä päivä meidän oli tarkoitus mennä tanssimaan, mutta John saikin kutsun esiintymään Frederiksbergiin. Birgitte toi Johnille isänsä kansallispuvun lainaan. Vierailimme useissa paikoissa Kööpenhaminassa. Kävimme myös Birgitten luona Pohjois-Seelannissa, sekä Hellen ja Danin luona Ama'rissa. Kutsuimme Johnin veljet vierailulle Maj-Brittin luo, mutta vain Steen pääsi vaimonsa kanssa paikalle.





Derefter satte vi kursen mod Nordsjællan, vi var inviteret til middag hos Kirsten og Carsten i Lille Lyngby, der fik vi en ny codriver, Malte ville være chaufør på autocamperen, vi overnattede og fortsatte til Ramsø folkedansere den næste dag, det blev en hyggelig aften og efter én nat på Absalon camping i Rødovre gik turen hjemad over Sundsvall, for vi skulle lige sige hej til barnebarnet.
Sitten suuntasimme Nordsjællaniin, meidät kutsuttiin illalliselle Kirstenin ja Carstenin kanssa Lille Lyngbyyn, josta saimme uuden kartankuljettajan, Malte olisi matkailuauton kuljettaja. vietimme yön ja jatkoimme Ramsøn kansantanssijoiden luona seuraavana päivänä, oli mukava ilta ja yhden yön jälkeen Absalon campingissa Rødovressa suuntasimme Sundavallin kautta kotiin, koska meidän piti vain tervehtiä pojanpoikaa.