|
|
|
|
|
Vi startede vores vinterferie med at køre til Rovaniemi, der havde vi sat Lone & Keld stævne. Vi kom derop dagen før vi skulle hente dem i lufthavnen. |
|
Aloitimme talvilomamme ajaen Rovaniemelle perjantaina. Lauantaina haimme Lonen ja Keldin lentokentältä. |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| Dagen efter Lone & Keld var kommet var det tid til at udforske 'Santa village' på polarcirklen. Selvfølgelig skulle Keld fotograferer en snescooter, og faldt lige så 'kort' han er, det resulterede i et par trykkede riben, troede vi men det viste sig senere at noget var brækket. |
| Sunnuntaina vierailimme napapiirillä Santa Villagessa Keldin ja Lonen kanssa. Kun Keld otti valokuvaa moottorikekasta, hän valitettavasti kaatui ja loukkasi kylkensä. |
 |
 |
 |
 |
 |
Mandag var det tid til at køre nordpå, men uden mad og drikke! Maanantaina ajoimme kohti pohjoista ja söimme lounaan välillä autossa. |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Hen mod eftermiddag ankom vi til Muonio. Vi skulle besøge Ruut & Matti, vi havde lavet en aftale om at Matti skulle vie os. Iltapäivällä saavuimme Muonioon. Tapasimme Ruutin ja Matin heidän kotonaan. Matti haastatteli meitä hääpuhettaan varten. |
 |
 |
 |
 |
 |
| Der var lige et par dage hvor vi kom ned på -32 grader.
Parina yönä pakkasta oli jopa -32 astetta. |
 |
| Vi havde aftalt et 'surprisebryllup' i Muonio, kun Ruut, Matti, Lone & Keld vidste om det. Vi havde fundet Torassieppi iskapel lidt udenfor Muonio og bestemt os for at blive gift der.
Olimme sopineet, että Matti vihkii meidät pohjoisen reissullamme. Häistä tiesivät ainoastaan Matti, Ruut, Lone ja Keld. Matti löisi hääpaikaksi pienen jääkappelin Torassiepistä. |
 |
 |
|
Keld fik Riitta til at gøre sig til. Keld halusi kuvata villahousujani. |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Vi har opgraderet vore forlovelsesringe. Kari Rantala "tuunasi" kihlasormuksemme vihkisormuksiksi. |
 |
| Efter bryllupet gik vi til et sted hvor der var rener. |
| Häiden jälkeen menimme porotilalle. |
 |
 |
 |
|
Og derefter til middag på Muonio's Thai resturant. Tarjosimme vieraillemme illallista Muonion Thai-ravintolassa. |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| Men alt godt har en ende, og vi måtte sydpå igen. Vi aftalte at køre til Kemi og besøge isslottet. Mutta kaikki hyvä loppuu aikanaan ja me ajoimme Kemiin, jossa vierailimme Lumilinnassa. |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| Det var enden på en fantastisk ferie. Se oli upean loman loppu. |
 |